Ora, non mi dilungo a descrivere come installare cordova e phonegap (si tratta di operazioni banali da riga di comando), ma vi racconto un problema che apparentemente nessun altro ha (le ricerche su google non hanno prodotto risultato) e che non riuscivo a spiegare, dato che tutto era correttamente installato.

Praticamente, dopo aver creato il progetto:

cordova create hello com.example.hello "HelloWorld"

stavo tentando di aggiungere il modulo per android:

cd hello
cordova platform add android

ma ho ricevuto l’errore:

[Error: An error occured during creation of android sub-project. /Applications/Android Studio.app/sdk/tools/android
4:android-18
/Applications/Android Studio.app/sdk/tools/android update project --target 4:android-18 --path /Users/tech/.cordova/lib/android/cordova/3.0.0/framework &> /dev/null
An unexpected error occurred: "$ANDROID_BIN" update project --target $TARGET --path "$BUILD_PATH"/framework >&/dev/null exited with 1
Deleting project...
]

Dopo un po’ di debug, mi sono accorto che il problema era sulla versione ($TARGET) di android che non veniva correttamente riconosciuta. Come mai?
Praticamente lo script che viene usato per aggiungere la nuova piattaforma android, utilizza il comando grep, in combinazione con altro, per recuperare la versione, ma dato che ho impostato delle opzioni per grep tramite la riscrittura della variabile GREP_OPTIONS nel mio bash_profile, il comando non produceva l’output atteso…

Dunque, nel mio caso è bastato modificare

vi ~/.cordova/lib/android/cordova/3.0.0/bin/create

ed intorno alla riga 80, aggiungere:

export GREP_OPTIONS=""

enjoy!