Su sistemi Linux, ma anche su MacOS si può usare il comando msgfmt per la conversione di file .po in .mo. In alternative ci sono anche editor più completi, ma se necessitate di piccole modifiche